Kendô - Idee und Haltung
Die Idee des Kendô (Kendô no rinen 剣道の理念)
Die Idee des Kendô ist es, den menschlichen Charakter durch Anwendung der Prinzipien des Schwertes zu schulen (Kendô wa ken no rihô no shûren ni yoru ningen keisei no michi de aru 剣道は剣の理法の修錬による人間形成の道である)
Die Haltung des Übens beim Kendô (Kendô no shûren no kokorogamae 剣道修錬の心構え)
Die Übung des Kendô hat den Vorsatz, Geist und Körper zu formen, eine starke Seele zu entwickeln, durch korrektes und ernsthaftes Üben Fortschritt in der Kunst des Kendô anzustreben, Höflichkeit und Ehre des Menschen zu achten, mit anderen aufrichtig umzugehen und unaufhörlich die persönliche Weiterentwicklung zu verfolgen. So wird man fähig, sein Land und die Gesellschaft zu lieben, zur Entwicklung der Kultur beizutragen sowie Frieden und Wohlergehen unter allen Völkern zu fördern.
剣道を正しく真剣に学び
心身を錬磨して旺盛なる気力を養い
剣道の特性を通じて礼節をとうとび
信義を重んじ誠を尽して
常に自己の修養に努め
以って国家社会を愛して
広く人類の平和繁栄に
寄与せんとするものである
Kendô fußt auf der Fechtkunst der Samurai. Während es auf das Kämpfen ausgerichtet ist, sind Mut, Selbstüberwindung, Achtung vor sich und dem Gegenüber grundlegende Eigenschaften die wir im Training lehren.
Stets vor Augen zu halten: Kendô beginnt und endet mit einer Verbeugung.